Prayer Book of Johann Kliewer in Franzthal , 5 Nov.1873 Transcribed and Translated By Elizabeth A. Ginsberg Copyright 2003 May not be reproduced without express permission of Elizabeth A. Ginsberg 10530 Vista Road Columbia, MD, 21044 Copies may be obtained from author at $30.00
Gebet Buch des Johann Kliew. in Franzthal den 5 Now. 1873		Prayer Book of Johann Kliewer in Franzthal 5 Nov. 1873

Einleitung Herr! Lehre uns beten, so sagten einst die Juenger Jesu zu ihm ihren Meister, denn denn sie fuehlten dass das Beten fuer sie gut sei und wussten nicht recht, wie sie es lernen solten denn der Herr freute ihre bitte und er lehrte sie beten in dem Er sprach, Ihr sollt allso beten: Unser Vater in dem Him- mel dein Nam werde geheiliget Dein Reich kom- me. Dein Wille geschehe auf Erden, wie wie im Him- mel. Unser Taeglich Brod gieb uns heute. Und ver- gieb uns unsre Schulden, Wie wir unsern Schul-

Introduction Lord! Teach us to pray, so once saidthe disciples of Jesus to their Master, because they felt that praying for them was good and they did not rightly know, how they should learn it the Lordwas gladdened by their supplication and He taught them to pray by saying, You shall pray this way: Our Father in heaven Your name be hallowed your kingdom come. Your will be done on earth as in heaven. Our daily bread give us today. And forgive us our debts, as we forgive

Einli tung digern vergeben. Und fueh- re uns nicht in Versuchung; sondern erloese uns von dem Uebel. Denn dein ist das Reich, und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Zugleich sagte Er ihn aber auch Wenn du betest, so gehe in dein Kaemmerlein Und schliesse die Thuer zu und bete zu deinem Vater im Ver- borgenen und er wirds dir vergelten oe?entlichUnd wenn du betest sollst du nicht viel Worte machen wie die Heiden denn sie meinen, sie werden darum

Introduction our debtors. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Yours is the kingdom, and the power and the glory in eternity. At the same time He said also to them When you pray, so go into your little room and close the door and pray to your Father in private and He will reward you And when you pray do not make many words like the heathensbecause they thinkthey will be

Einleitung erhoert aus diesen Worte des lie- ben Heilands kannst du liebes Kind lernen dass es Ihm wohlge- faellig ist wenn du fleissig betest das du sein Juenger nicht werden kannst wenn du nicht betest oder dein Gebetversaeumest dass dein Gebet so einfach und Kindlich sein darf wie das Ge- bet, das Er uns zum Muster gegeben hat, ja das er selbst am Lallen des kleinsten Kin- des Wohlgefall - dass du aber nicht beten sollst wie vor den Leuten als fromm zu schei- nen und dass dein Gebet nie zum leeren Geplapper werden darf; bei welchen nur die Lippen beten, das

Introduction heard from this word of the dear Saviour you dear child can learnthat it pleases him when you pray diligently that you cannot become hisdisciple if you do not pray or neglect your prayer that your prayer can be so simple and childlike as the prayer that He gave us as an example, Yea that eventhe babble of the smallest child pleases Him - but you should not pray to appear pious before people and that your prayer never beallowed to become empty chatter; where only the lips pray,

Einleitung Herz aber streunt und ferne bleibt Bete also am fleissigste in der stillen Einsamkeit wo dich niemand siehet und hoert, als Gott allein, und lerne dich darueber freun dass du zu Ihm beten darfst so denn bediene dich zwar flei- ssig des schoenen Vater Unsers, aber bete es stets mit Aufmerk- samkeit und Andacht Darneben magst du dir auch noch anderer Gebete bedienen, darum hier eine Sammlung gefuegt sind

Introduction but the heart wanders and stays distant Pray most diligently in the quiet solitude where no one sees you and hears you, only God alone, and learn to rejoice that you are allowed to pray to Him like that and so pray diligently the beautiful Our Father, but pray always with attentiveness and devotion Besides that you may use other prayers, and for thata collection is here added

Morgengebete. 1, In Gottes Namen steh ich auf, O leite Jesu meinen Lauf, Begleite mich mit deinem Segen Behuete mich auf meinen Wegen O Gott nach einer sanften Nacht, Bin ich gesund vom Schlaf erwacht, Und meine lieben um mich her, Wie dank ich dir Allguetiger. Sei du mit mir auch diesen Tag Das mich kein Unfall trefen mag; Hilf du mir fromm und folgsam sein Dass meiner sich die Eltern freun. Amen. 2, Jesu dich lobt Herz und Mund Jetzt in dieser Morgenstund Das du mich gesund erhalten Wollest ferner auf mich walten Jesu sei mit deiner Gnad.

Morning Prayers 1, In God's name I get up, O Jesus direct my path, Accompany me with your blessing Protect me on all my wanderings O God after a peaceful night I have awakened from healthy sleep And my loved ones around me I thank you Most Kind One Be with me on this day So that no accident will befall me Help me to be pious and obedient So that my parents will be pleased. Amen. 2, Jesus heart and mouth praise you Now in this morning hour Keep me healthy And be with me Jesus with your grace.

Morgengebete Diesen Tag mein Schutz und Rath; Leite mich auf Tugendwegen: Schenk mir deinen reichen Segen: Tausendfachen Dank ich bringe, Jesu dir ich jetzt lobsinge Fuer den Schutz der Engel dein Wollest ferner bei mir sein Jesu segne meine Thaten Lasse mein Thun wohlgerathen Gieb zu meiner Haendewerk Diesen Tag mir Kraft und Staerk Und weil ja an deinem Segen Alles einig ist gelegen Ach so kehre bei mir ein Lass mich Herr gesegnet sein. Amen. 3, Jesu heller Morgenstern

Morning Prayers This day my protection and counsel Lead me on virtue's paths: Grant me your rich blessing: A thousand thanks I bring, Jesus, thee I praise now For the protection of your angels Be with me Jesus bless my deeds Let my work prosper Give to my handiwork This daystrength and vigour And because on your blessing Everything depends O so come to me And let me be blessed, Lord. Amen. 3, Jesu bright morningstar

Morgen gebete. Sei den Tag vor mir nicht fern Von den Suendenschlaf mich wecke, Und mit deiner Gnad bedeke, Schuetze mich fuer Angst und Noth Und fuer einen schnelen Todt. Lass mich stets an dich gedenken Und mich dir zu eigen schenken Gieb mir auch nach dieser Zeit Dort der Selen Seligkeit. Amen. 4, Hilf Helfer hilf aus Angst und Noth; Erbarme dich mein getreuer Gott, Ich bin ja doch dein liebes Kind Trotz Teufel Welt und aller Suend Ich trau auf dich mein Gott und Herr Wenn ichdich hab was will ich mehr Ich hab ja dich Herr Jesu Christ.

Morning Prayers Be not far from me this day Awake me from the sleep of sin, Cover me with your grace, Protect me from anxiety andmisery And from a quick death Let me always think of you And give myself to you as your own Give me after this time Yonder the soul's everlasting bliss. Amen. 4, Help mehelper out of anxiety and misery; Have mercy my faithful God I am still your dear child Despite devilworld and all sins I trust in youmy God and Lord When I have youwhat more would I want I have youLord Jesus Christ

Morgen gebete Der du mein Gott und Heiland bist Bin gutes Muths und hare dein Verlass mich fest auf deinen Namen Drum hilf so sprech ich froehlich Amen 5, Gott ich danke dir von Herzen Dass du mich in dieser Nacht Fuer Gefahr, Angst Noth und schmerzen Hast behuetet und bewacht Dass des boesen Feindes List Mein, nicht maechtig worden ist Fuehre mich, o Herr und leite Meinen Gang nach deinem Wort Sei und bleibe du auch heute Mein Beschuetzer und mein Hort Nirgends als von dir allein Kann ich recht bewahret sein Meinen leib und meine Seele

Morning Prayers You who are my God and Saviour I am of good spirits andtrust in you I depend firmly on your name So help and I will say happily Amen 5, God I thank you from my heart that during this night From danger, anxiety, misery and pain You have protected meand watched over me So that the cunning of the evil enemy Has no power over me Lead me, O Lord and direct My way according to your word Be and remain also today My protector and my refuge Nowhere as from you alone Can I be protected My body and my soul

Morgen gebete Meine Sinnen den Verstand Grosser Gott ich dir befehle Unter deine starke Hand Herr mein Schild meinEhr u Ruhm Segne mich dein Eigenthum Amen 6, Mein liebster Heiland fuehre mich Heut diesen Tag so gnaediglich Nimm mich in deine starke Hand Wend ab, Neid, Zorn, Zank Noth u Schand Dagegen gieb Glueck Heil und Rath Mein Jesu segne was ich thu Segne was ich heut fange an Durch dich ist alles wohlgethan. Amen.

Morning prayers My senses andmy reason Great God I entrust to you Under your strong hand Lord my shield my honor and glory Bless me as your own Amen 6, My dearest Saviourlead me This day so graciously Take me into your strong hand Turn away envy, anger, strife, misery and disgrace Instead give happinesssalvation and counsel My Jesus bless what I do Bless what I begin today Through you all is done well. Amen.

1, Herr wir gehen zu dem Essen, Lass uns deiner nicht vergessen, Denn du bist das HimmelsBrod Speis zugleich auch unsre Seele Die wir dir jetzt anbefehlen Steh uns bei in aller Not Hilf uns das wir nach der Erden Deine Gaest im Himmel werden. Amen. 2, Jesu lass mich meine Speise Essen recht nach Christen Weise Stelle bei dem Essen mir Dich als gegenwaertig fuer Sprich den Segen zu der Speise Uns zur Nahrung dir zum Preise Amen .

1, Lord we are going to the supper, Let us not forget about you, You are the Bread of Heaven And also food for our soul Which we commend to you now Stand by us in our misery Help us so that after our time on earth We become your guests in Heaven. Amen. 2, Jesus let me eat my food In the Christian way Be with me during the meal And be present Speak the blessing for the food For our nourishment and for your praise. Amen.

3, Speis uns, o Gott ! deine Kinder Troeste die betruebte Suender, Sprich den Segen zu den Gaben Die wir durch dein wohlthun haben. Dass sie uns in diesem Leben, Staerke Kraft und Nahrung geben. Bis wir endlich, mit den Frommen Zu des Himmels Mahlzeit kommen. Amen. 4, Herr alles ist dein Gast, Was du geschaffen hast, So oft wir vor dir tischen Wollst Du den leib erfrischen Mit deiner edlen Gaben Still unsers Lebens Noth Und gieb uns Kleid und Brod Durch deinen reichen Segen Dran alles ist gelegen. Lass uns dein Wort erfreuen, So wird der Geist gedeihen.Amen.

3, Nourish us, O God! Your children Console the sorrowful sinners, Speak the blessing over the gifts Which we have through your benevolence So that in this life They give us strength vigour and sustenance Until we finally, with the pious ones Come to the heavenly supper. Amen. 4, Lord everything is your guest, What you have created, As often as we eat before you Refresh our body With your precious gifts Calm our life's misery And give us clothes and bread Through your abundant blessing On which depends everything Let us rejoice in your Word So that the spririt will flourish. Amen

1, Wir danken Gott fuer seine Gaben Die wir von ihm empfangen haben Wir biten dich den lieben Herrn Du wollst hinfort noch mehr beschern Wollst speisen uns mit deinem Wort Dass wir satt werden hier und dort Ach lieber Gott du wollst uns geben Nach dieser Zeit das ewige leben. Amen. 2, Segne Speise und Getraenke, Die du gabst, o Gott, und schenke Uns ein Herz, das, dankbarlich Durch gehorsam ehret dich. Amen. 3, Wir loben dich und sagen Dank O Vater, dir fuer Speis und Trank, Du wollest fromm zu leben Uns deine Gnade geben. Amen.		1, We thank God for his gifts Which we have received from him We beg youdear Lord You will henceforth give us more You will feed us with your word So that we will be satisfied here and up there O dear God will you give us After this time eternal life. Amen. 2, Bless food and drink, Which you have given us, o God, and give Us a heart, that, thankfully Honors you through obedience. Amen. 3, We praise you and say thanks O Father, for food and drink, Give us your grace To live piously. Amen.
1, In Jesu schlaf ich ruhig ein, Gott, mein Gott will bei mir sein Gottes Allmacht will mich decken, Mich soll keine Nacht erschrecken Gottes Macht kann vor gefahren Und vor Ungluek mich bewahren. Seine Huld ist's, Seine Macht Die bei Tage, die bei Nacht Ueber seine Kinder wacht Ohne Kummer schlaf ich ein Gott, mein Gott wollst bei mir sein. Amen. 2, Gott, mein Vater! Ich befehle Leib und Seele, Kirche, Thron und Vater - land Eltern Lehrer Anverwandte Und bekante dir in deine Gnadenhand. Amen. 3, Gott der du heute mich bewacht Behuete mich auch diese nacht! Ich bin dein Kind du kennst mich		1, In Jesus I fall peacefully asleep, God, my God, wants to be with me God's omnipotence will protect me, No night should frighten me God's power can protect me from dangers And from woe His mercy it is, His power That guard his children By day and by night Without worry I fall asleep God, my Godbe with me. Amen. 2, God, my Father! I commend Body and soul, church, throne and Fatherland Parents teachers relatives And friends to you into your merciful hand. Amen. 3, God you who have guarded me today Watch me also during this night I am your child you know me

Ich danke dir und hoff auf dich. Amen. 4, Wenn ich mich schlafen lege, Mein Heiland und erwaege, Was du an mir gethan So preist dich mein Gemuethe Und du voll gnad und Guete Nimmst auch des Nachtsdich meiner an, Ich gehe nun zu Bette Du weiss was ich gerne haette Im Traum dein Ebenbild Zum schlaf in deiner naehe Wenn ich dich gleich nicht sehe Sei doch mein Herz von dir erfuelt Schliess diese Nacht mich Armen, Aus Gnaden und Erbarmen In deine Obhut ein Gieb, das kein Feind mich schreke Dein Heil sei meine Deke Dein Licht im finstern ist mein schein. Amen.

I thank you and hope in you. Amen. 4, When I lay me down to sleep, My Saviour,and I ponder What you have done for me My soul praises you You are full of grace and mercy You protect me at night I am going to bed now You know what I would like to have In my dream your image To sleep in your closeness Even though I do not see you So may my heart be filled by you Enclose this night me, the poor one, With grace and mercy In your protection Give that no enemy might frighten me Your salvation be my cover Your light in the darknes be my shine. Amen.

5, Lieber Gott wenn Unrecht heut Hat dein Kind gethan, Schau doch wie sehr michs reut Nimm mich gnaedig an Recht von Herzen bitt ich dich Meine Schuld vergieb, Auch zum guten staerke mich, Und behalt mich lieb. Amen. 6, Herr und Gott der Tag und Naechte, Der du schlaefst, noch schlummerst nicht Schaue wie dein arm gemaechte, Jetzt nachseiner Kindespflicht Dass es Abend ist geworden Und der Tag hat sich geneigt Sammt der deinen ganzen Orden Sich vor deinem Throne neigt Vater ich bin zu geringe Aller Treu und Guetigkeit Der du Schoepfer aller Dinge

5, Dear God if your child has sinned today, Look how much I regret it Accept me in your mercy I beg you from my heart Forgive my trespass And strengthen the good in me And keep me in your love. Amen. 6, Lord and God of days and nights, You who do not sleep nor slumber Look how your poor creature According to his duty as child Now that is evening And the day is gone Together with all your creation Bows down before your throne Father I am too insignificant For your faithfulness and kindness You who are the Creator of all things

Mir in meiner Lebens Zeit Und auch heute hast bewiesen Dass ich dich recht dankbar waer: Herr dein Name sei hoch gepriesen Dein Herz ferner zu mir Kehr! Jetzt will ich mich schlafen legen Lass mich dir empfohlen sein Vater goenne mir den Segen Dir am Leib und Geiste rein Mich auch in der Nacht bewahre, Deine Guete sei mein Schild Bis ich hin zu Jesu fahre Und erwacht nach deinem Bild. Amen. 7, Lass mich Herr von dir nicht wanken In dir schlaf ich gut und wohl, Gieb mir heilige Gedanken. Und wenn ich bin schlafens voll

Me during my life's time And also today you have proven That I am very grateful to you: Lord your name be highly praised Turn your heart to me! Now I will lay me down to sleep Let me be commended to you Father grant me your blessing To be pure in body and spirit Preserve me during this might, Your kindness be my shield Until I go to Jesus And awake according to your image. Amen. 7, Let me not waver from you Lord In you I sleep well and safe Give me holy thoughts And when I am asleep

So lass doch den Geist in mir Zu dir wachen fuer und fuer Bis die Morgenrothangehet, Da man von dem Bett aufstehet Vater droben in der Hoehe Dein Nam sei mir theuer und Werth, Dein Reich komme, dein will geschehe Unser Brod werd uns beschert Ach vergieb uns unsere Schuld Schenk uns deine Gnad und Huld Lass uns recht Versuchung toedten Sondern hilf uns Herr aus Noethen. Amen.

So let the spirit in me Be awake for you on and on Until the dawn comes When I rise from the bed Father up in the heights Your name be dear to me and esteemed Your kingdom come, your will be done Our bread be given to us O forgive us our trespasses Grant us your grace and mercy Let us be dead to temptation But help us Lord out of our misery. Amen.

1, Eine Bitte um Bestand zum Guten Herr ich liebe dich Dir ergeb ich mich Seele leib und leben Sei dir ganz ergeben Ewig will ich dein Mein Erloeser, sein Lass mich dir zum Ruhm Als dein Eigen Thum Redlich vor dir handlen Freidig dir nachwandeln Lass von Suenden Rein Hier mein Herz schoen sein - Nach dir bilde mich Jesu dass auch ich Wie du Sanftmuth uebe Und die Demuth liebe, Stolz und Rachbegier herschen nie in mir.- Neiget mich meinSinn Zu dem Eiteln hin

1, A supplication to persevere for goodness Lord I love you I surrender myself to you Soul body and life Are given to you Eternally I will be yours, My Saviour Let me behave to your honor As your own Let me act justly And follow you joyfully Let my heart be pure And free of sins Form me according to your image Jesus so that I like you Practice meekness And love humility, Pride and vengeance Never reign in me.- If my mind Inclines me towards vanity

Warne meine Seele Dass ich ja nicht fehle, Denn ein wahrer Christ Sucht was droben ist Staerke mich und gieb Mir des Geistes Trieb Lehr mich wachend beten, Kindlich vor Gott treten Dann verloescht das licht, Meines Glaubens nicht Wekke mich stets auf, Meinen Pilgerlauf Seelig einst zu enden Leitet mit deinen Haenden Mich auf ebner Bahn Fuehr mich himmelan. Amen.

Then warn my soul So that I may not fail A true Christian Seeks what is above Strengthen me and give Me the spirit's force Teach me to pray vigilantly To come before God as a child Then the light of my faith Will not be extinguished Awaken me always, That my pilgrimage, Will end blessedly Lead me by your hands On an even path And lead me to heaven. Amen.

2, Danksagung fuer die Liebe unseres Heilandes Ich bin ein kleines Kindlein Und meine Kraft ist schwach. Ich moechte gerne Seelig sein Und weiss nicht wie ich's mach Mein Heiland du bist mirzugut Einst auch ein Kind gewest, Und hast mich durch dein Theures Blut Von aller Noth erloest Ach lieber Heiland rath mir und Was ich zur Dankbarkeit Fuer alle deine Lieb soll thun, Und was dein Herz erfreut Ach nimm mein ganzes Herzdir hin Nimms liebster Jesu Christ Ich weiss das ich dein eigen bin, Und du mein Heiland bist. -

2, Thanksgiving for the Love of our Saviour I am a little child And I am weak. I would like to be blessed And don't know how to do it My Saviour you are so good to me And once you were a child And through your precious blood Have saved me from all misery O dear Saviourcounsel me What I should do in thankfulness For all your love And what gladdens your heart O take my whole heart unto you Take it dearest Jesus Christ I know that I am your own And that you are my Saviour -

Du hast mich treuster Heiland ja Mit deinem Heil gekleidet Ich etwas?wust und sah Zu deinem Kindgen Kehr nun in mein Herzen ein Und wohne stets in mir, Bewahre mich vor Suenden rein Und nimm mich einst zu dir. Amen. 3, Gebet in Sterbens Noth O Herr Gott! In Meiner Noth, Ruf ich zu Dir, Du hilfest mir. Mein Leib und Seel Ich dir befehl In deine Haend Dein Engel send

You have clothed me most faithful Saviour With your salvation I knew? and saw To your little child Come into my heart And stay always with me Save me from sins And take me up to you. Amen. 3, Prayer in the hour of death O Lord God! In my misery I call to you You will help me. My body and soul I commend to you Into your hand Send your angel

Der mich bewacht Wenn ich hier faehr Aus dieser Welt wenns dir gefaellt O Jesu Christ Gestorben bist Am Kreuzesstamm Du Gottes Lamm Dein Wunden roth In aller Noth Dein Theures Blut Komm mir zu gut Dein Leid und Sterben Mach mich zum Erben In deinem Reich Den Engeln gleich O heilger Geist Du Troester heist An meinem End Dein hilf mir send

Who guards me When I depart From this world When in pleases you O Jesus Christ You died On the cross Lamb of God Your wounds so red Your precious blood Be for my benefit Your passion and death Make me an heir In your kingdom Equal with the angels O holy spirit You are called the Comforter At my end Send me your help

Verlass mir Nicht Wenn mich ansicht Des Teufels Gewalt Des Todes Gestalt, Nach deinem Wort Du hoechster Hort, Wollst du mir geben Das ewge Leben Amen.

Do not forsake me When the devil's power Looks at me And the figure of death, According to your word You most high refuge, Give me Eternal life. Amen.

Dieses Buch das hab ich lieb Und wer es stielt der ist ein Dieb Und wer es wieder zu mir bringt Der ist ein Gottes Kind Johann Kliewer bin ich genannt Mein Leben steht in Gottes Hand Und wenn ich sterb dann bin ich Todt Und dann begraben sie mir unter dem Rosenroth Rosenroth im gruenen Thal Da singen die Voegelein jung Und alt. Amen.

This book I love And whoever steals it is a thief And whoever brings it back to me He is a child of God. Johann Kliewer I am named My life is in God's hand And when I die then I am dead Then they bury me under the roses red Roses red in the green valley There the little birds sing young And old.. Amen.