Siemens, Johann (1827-1902)

Christlicher Bundesbote obituary: 13 Nov 1902 p. 6

Birth date: 1827

text of obituary:

Siemens. — In der Hoffnungsau Gemeinde, Kans., den 21. Oktober Br. Johann Siemens nach 23 tägigem schmerzhaftem Leiden an Blasenentzündung, begleitet von einem stetem Schnucken, im Alter von 74 Jahren und 11 Monaten. Der unter unsern Brüdern so viel bekannte und geliebte Onkel Siemens, der wohl über 30 Jahre unter uns Deutschen in Südrußland als Schullehrer fungiert hat, wurde geboren im Dorfe Elisabetha [sic] den 21. November anno 1827, wo und von wem er seine Schulbildung genossen, ist nicht gesagt. Den 24. May, anno 1847, ist er vom Ältesten Benjamin Ratzlaff getauft worden und in die Rudnerweider Gemeine aufgenommen. Den 29. Novbr. anno 1849 trat er mit der, ihm vor 2 Jahren 8 Monaten vorangegangenen Gattin, eine geborne Marie Fröse, in den Stand heiliger Ehe. In dieser glücklichen Ehe gelebt 50 Jahre, 2 Monate und 3 Tage und in derselben 10 Kinder gezeuget, wovon noch 6 am Leben sind. Großvater ist er über 50 Kinder geworden, wovon 41 am Leben sind. Die entseelte Hülle wurde den 23. Oktober dem Schoße der Erde übergeben, allwo er in stiller Gruft ruhen wird bis zur Zeit der Auferstehung, wo Gott der Herr ihm dann einen neuen verklärten Leib geben wird; in welcher Hoffnung er auch fest stand, wenn er mit dem Dichter auf seinem Sichbette ausrief: “Dort auf des Paradieses Flur, Geht Meine Zukunft auf” u. s. w. Die Leichenfeier wurde unter zahlreicher Teilnahme in der Kirche gehalten, bei welcher Feierlichkeit Ältester B. Buhler, Hebron, Heinrich Goertz, Alexanderwohl und Peter Heidebrecht die Ansprachen hielten. Am Grabe hatte Peter Goertz einige Bemerkungen und Schlußgebet zu machen. “Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmelsglanz, und die, so viele zur Gerechtigkeit gewiesen haben, wie die Sterne immer und ewiglich.”

translation:

In the Hoffnungsau congregation, Oct. 21, brother Johann Siemens, after 23 days of painful suffering from bladder inflammation accompanied by continuous sobbing [?? some kind of breathing difficulty??], at the age of 74 years and 11 months. Uncle Siemens was very well known and loved, and worked for over 30 years as a school teacher among us Germans in south Russia. He was born in the village of Elisabethtal Nov. 21, 1827. Where he had his education isn’t known. He was baptized May 24, 1847 by elder Benjamin Ratzlaff and joined the Rudnerweider congregation. Nov. 29, 1849 he entered into marriage with Marie nee Fröse, who preceded him in death 2 years and 8 months ago. In this happy marriage they lived for 50 years, 2 months, and 3 days, and had 10 children, of whom 6 are still living. He was grandfather of over 50 children, of whom 41 are still living. The lifeless body was interred in the depths of the earth on Oct. 23, where he rests in the quiet tomb until the day of resurrection, when God the Lord will give him a new transfigured body. He stood fast in this hope, as if he called out with the poet from his sick bed [? Sichbette] “There on the field of paradise, is where my future rises, etc.” The funeral was held in the church, with large attendance, at which service elder B. Buhler of Hebron, Heinrich Goertz of Alexanderwohl, and Peter Heidebrecht gave messages. At the grave, Peter Goertz made a few remarks and closed with prayer. “And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.” [The German version of this verse uses “teachers” for “they that be wise”] (Daniel 12:3)