Ratzlaff, Abraham Heinrich (1828-1893)

Mennonitische Rundschau obituary: 1909 Jun 9 p. 14-15

Birth date: 1828 Dec 27

text of obituary:

Laird, [Saskatchewan], den 29. April 1909. Lieber Editor! Einen herzlichen Gruß zuvor! Habe schon oft in der werten “Rundschau” nach einem Bericht von Freunden gesucht, aber bis jetzt vergeblich. Wir möchten so gerne etwas von Vaters und Mutters Geschwister und ihren Kindern erfahren. In No. 16 der “Rundschau” las ich einen Bericht von Heinrich Schröder, Chartsch, Sibirien (wohl Terek? — Ed.): der Schreiber fragt nach seiner Frau Onkeln Benjamin und Christian Teske, von Polen [Wolhynien] nach Amerika ausgewandert. Weil ich auch zwei Onkel habe mit denselben Namen, dachte ich ob Maria Schröder wohl meine Nichte [Cousine] sei. Mein Großvater hieß Michael Teske: er hatte sechs Kinder, drei Söhne, Kornelius, Benjamin, und Christian, drei Töchter: Susanna, verheiratet mit Benj. Dirks; Anna, verheiratet mit Abraham Ratzlaff; und Helena, verheiratet mit David A. Schmidt; die letztgenannten waren meine Eltern. Benjamin, Christian, Anna und Helena zogen in dem Jahre 1874 von Heinrichsdorf, Wolhynien, nach Amerika. Diese sind schon alle gestorben. Wenn Frau Heinrich Schröder meine Cousine ist, dann bitte, berichtet doch ob Dein Vater noch lebt und wie es Euch geht. Persönlich wird es wohl nicht werden, aber doch durch Schreiben.... Hier in Canada haben wir ein spätes Frühjahr, hoffentlich wird es bald warm, daß wir unsere Saat in die Erde bringen können. Wünsche dem Editor und den Seinen Gottes Segen in der Arbeit, sowie allen Lesern. Tobias D. Schmidt.

English translation:

Laird [Saskatchewan], April 29, 1909.

Dear Editor, firstly, warm greetings to you! I have often looked in the dear "Rundschau" for a report from friends, but so far in vain. We would so like to hear from Father's and Mother's siblings and their children. In issue No. 16 of the “Rundschau,” I read a report from Heinrich Schroeder, of Chartsch, Siberia (likely Terek? — Editor): the writer asks about his wife’s uncles, Benjamin and Christian Teske, who emigrated to America from Poland [Volhynia]. As I also have two uncles with the same name, I thought that Maria Schroeder was probably my niece [cousin]. My grandfather's name was Michael Teske. He had six children; three sons, Kornelius, Benjamin, and Christian, three daughters: Susanna, married to Benjamin Dirks; Anna, married to Abraham Ratzlaff; and Helena, married to David A. Schmidt; the couple named last were my parents. Benjamin, Christian, Anna and Helena moved to America from Heinrichsdorf, Volhynia, in 1874. All of them have already died. If Mrs. Heinrich Schroeder is my cousin, then please report whether your father is still alive and how you are. How many siblings do you have? I would like to get to know more about my friends. It will not likely be in person, but surely in writing.... Here in Canada we’re having a late spring, hopefully it will be warm soon, so that we can get our seeds into the ground. Wishing the editor and his family God's blessings in his work, and the same to all readers. Tobias D. Schmidt.

GRANDMA #67626