Neufeld, Susanna Friesen (1850-1934)

Mennonitische Rundschau obituary: 1934 Mar 28 p. 9

Birth date: 1850 Jan 20

text of obituary:

Altona, Man.

den 7. März 1934.

Wir kamen Montag Abends hier glücklich mit der Leiche an, hatten hier Dienstag Morgens eine kleine Nachfeier. Und dann wurde die treue Mutter dum Schoße der kühlen Erde übergeben, wo sie nun ruht bis zum herrlichen Auferstehungsmorgen.

Bestens grüßend,

Is. Neufeld.

Das Lebensverzeichnis und Begräbnis der alten Schwester Isaac Neufeld

Unsere liebe Mutter und Großmutter wurde am 20. Januar, 1850 in Waldheim, Süd-Rußland, geboren und ist am 1. März gestorben, Alt geworden 84 Jahre 1 Monat und 10 Tage.

Im Jahre 1870 ist sie mit Isaac Joh. Neufeld in den Ehestand getreten. Ihnen wurden 13 Kinder geboren. Heute sind vier am Leben — drei Söhne und eine Tochter, Witwe Peter Friesen Kildonan—Winnipeg, bei welcher Mama wohnte und auch starb. 9 Kinder sind ihr vorangegangen, 6 davon im zarten Kindesalter. Zwei Söhne wurden in der Schreckenszeit ermordet. Es war eine verhängnisvolle Woche, in welcher die Eltern diese zwei Söhne und einen Schwiegersohn, Peter Friesen, der am Typfus starb, verloren.

Die teuren Eltern weinten mit den drei jungen Witwen, doch erwies sich der Herr auch in diesen Leidenstagen als Tröster und Helfer. Etwa 2 Jahre später ging ihre jüngste Tochter, D. J. Heinrichs, heim. Ein Schwiegersohn (Rußland) und drei Schwiegertöchter sind noch am leben. Sie hat 35 Großkinder, vier davon sind gestorben. Urgroßkinder hat sie sieben.

Sie hat 52 Jahre in glücklicher Ehe gelebt; als Witwe noch 12 Jahre.

Trotz ihrer vorgerückten Alters wanderte sie auch noch aus und wohnte zuerst in Ontario, später Winnipeg und während der letzten Jahre in Kildonan. Unsere liebe Mutter hat sich in ihren jungen Jahren d. Herrn ergeben, wurde von Aeltester David Schellenberg getauft und in die M. B. Gemeinde aufgenommen.

Sie hat im festen Glauben an ihren Erlöser etwa 60 Jahre gelebt. Von Jugend auf zeigte Mutter ein großes Missionsinteresse. Ungefähr 30 Jahre hat sie dem Schwesternverein vorgestanden und mit großer Hingabe geleitet. Auch hier in Canada hat sie mit regem Interesse am Frauenverein teilgenommen.

Oft ist unsere liebe Mutter dem Tode nahe gewesen. Siebenmal erkrankte sie an Lungenentzündung, doch richtete der Herr sie immer wieder auf, bis sie vor 1 ½ Wochen auf das Krankenbett kam, von welchem der Herr sie am 1. März, Donnerstag abends, halb acht Uhr sanft heimrief.

Kinder und Großkinder haben in ihr eine treue Beterin verloren, ebenso viele liebe Geschwister, die Missionsgeschwister in Indien, China und Afrika, welches wir aus ihrem Gebetsprogramm ersahen, das nach ihrem Tode in ihrer Bibel gefunden wurde.

Am Sonntag den 4. März war hier in Kildonan im Versammlungshaus das Begräbnis. Ernst Worte des Trostes wurden am Sarge der teuren Dahingeschiedenen gesprochen. Montag wurde sie mit dem Zuge nach Altona gebracht, wo ihre Kinder wohnen, und dort dem Schoße der kühlen Erde übergeben, wo sie nun ruht bis zum Auferstehungsmorgen.

Im Auftrage der Familie

Isaac Neufeld.

English translation:

Altona, Manitoba

Mar. 7, 1934

We arrived here happily with the body on Monday evening, had a small after-service here on Tuesday morning. And then the faithful mother was handed over to the bosom of the cool earth, where she now rests until the glorious resurrection morning.

Best regards,

Isaac Neufeld

The life story and burial of the old sister Isaac Neufeld

Our dear mother and grandmother was born on January 20th, 1850 in Waldheim, South Russia, and died on March 1st, aged 84 years, 1 month and 10 days.

In 1870, she married Isaac Johann Neufeld. Thirteen children were born to them. Today four are alive: three sons and a daughter, the widow of Peter Friesen in Kildonan-Winnipeg, with whom Mama lived and also died. Nine children preceded her, 6 of them in their tender childhood. Two sons were murdered in horrific times. It was a fateful week in which the parents lost these two sons and a son-in-law, Peter Friesen, who died of typhoid fever.

The dear parents cried with the three young widows, but the Lord proved to be a consolation and helper even in these days of suffering. About 2 years later, her youngest daughter, the wife of D. J. Heinrichs, went home. A son-in-law (Russia) and three daughters-in-law are still alive. She has 35 grandchildren, four of whom have died. She has seven great-grandchildren.

She lived in a happy marriage for 52 years; as a widow for another 12 years.

Despite her advanced age, she also emigrated and lived first in Ontario, later Winnipeg and in the last years in Kildonan. Our dear mother gave herself to the Lord in her youth, was baptized by Aeltester David Schellenberg and joined the M.B church.

She lived in the firm belief in her Redeemer for about 60 years. From an early age, Mother showed great interest in missions. She headed the sisters’ association for about 30 years and led it with great dedication. Here in Canada, too, she participated in the women's association with keen interest.

Our dear mother was often close to death. Seven times she fell ill with pneumonia, but the Lord always raised her up again; until one and a half weeks ago when she came to the sick bed, from which the Lord gently called her home on March 1, Thursday evening, at half past seven.

Children and grandchildren have lost a faithful praying person in her, as have many dear brethren in missions in India, China and Africa, which we saw from her prayer program, which was found in her Bible after her death.

The funeral took place in the meeting house here in Kildonan on Sunday, March 4th. Earnest words of consolation were spoken at the coffin of the dear departed. On Monday she was taken to Altona by train, where her children live, and there given to the bosom of the cool earth, where she now rests until resurrection morning.

On behalf of the family

Isaac Neufeld.

5963 Susanna Friesen