Koop, Anna Engbrecht (1847-1913)

Mennonitische Rundschau obituary: 1913 Jul 2 p. 11

Birth date 1847 Apr. 16

Text of obituary:

Frau Koop gestorben!

Der Friede Gottes sei dem Editor und den Lesern gewünscht.

Im Auftrage meines Vetters Heinrich Koop, das Absterben seiner lieben Frau durch die Rundschau bekannt zu machen, will ich in meiner Schwachheit versuchen es zu tun.

Frau Koop ist gestorben den 26. Mai 12 Uhr 30 Minuten morgens. Krank gewesen ist sie 13 Tage an Gesichtsrose. Ihr Alter ist 66 Jahre, 1 Monat und zehn Tage. Kinder geboren drei Söhne, die die liebe Mutter auch alle überlebt haben und um die Eltern herum wohnten. Zeitweise hatte sie recht heftige Schmerzen, daß sie beinahe von anfang ihres Leidens aufgelöst zu sein wünschte. Und Gott hat ihr Gebet nach 13 Tagen erhört.

Ihr tiefbetrübter Gatte ist jetzt nach seinem Sohn Abr. Koop gezogen.

Sie war eine Anna Engbrecht, geboren in der Molotschna Kolonie in Südrußland. Von da zogen ihre Eltern mit ihr nach der Krim und im Jahre 1874 nach Amerika, wo sie sich in Süd-Dakota niederließen. 1899 im Frühjahr gingen sie mit ihren Söhnen hierher nach Saskatchewan, Canada.

Vetter Koop bestellt alle Freunde zu grüßen und zu bitten, sich dieses zu merken.

Weil einer oder der andere fragen möchte, wer der Schreiber ist, will ich bemerken, daß ich H.F. Janzen, früher Sparrau, Wolost Gnadenfeld, Südrußland, bin. Ich habe in Rußland noch viel Freunde und Bekannte, von denen man so gern ein Lebenszeichen und Adresse haben möchte. Daher bitte ich alle, die dies zu lesen bekommen, zu schreiben. Unsere Adresse ist: Waldheim, Saskatchewan, Canada, N. America.

H.F. Janzen.

English translation

Mrs. Koop has died!

The peace of God is wished to the editor and readers.

On behalf of my cousin Heinrich Koop, I will try in my weakness to announce the passing away of his dear wife through the Rundschau.

Mrs. Koop died on May 26 at 12:30 a.m. She had been ill for 13 days with facial erysipelas. Her age was 66 years, 1 month and ten days. She had three sons, who also all survived their dear mother and lived near their parents.

At times she had quite severe pain, that she almost wished to be released from the beginning of her suffering. And God answered her prayer after 13 days.

Her deeply grieved husband has now moved to live with his son Abram Koop.

She was born Anna Engbrecht in the Molotschna colony in South Russia. From there her parents moved with her to the Crimea, and in 1874 to America, settling in South Dakota. In the spring of 1899, they went with their sons here to Saskatchewan, Canada.

Cousin Koop requests to greet all friends and to ask them to note this.

Because one or the other may ask who the writer is, I will state that I am H.F. Janzen, formerly of Sparrau, Gnadenfeld Volost, South Russia. I still have many friends and acquaintances in Russia, from whom I would be happy to receive a sign of life and their address. Therefore I ask all who get to read this to write. Our address is: Waldheim, Saskatchewan, Canada, North America.

H.F. Janzen.

GRANDMA #1281273