Janzen, Franz (1873-1911)

Friedensstimme obituary: 1911 Apr 30

Birth date: 1873 Aug 31

text of obituary:

Nikolaipol, Turkestan, 14. April. Allen Verwandten und Freunden diene zur Nachricht, daß unser l. Bruder Franz Janzen gest. am 6. April 11 Uhr abends selig im Herrn entschlafen ist. Er genießt nun endlich die so sehr heiß herbeigesehnte Ruhe. Die Beerdigung der Leiche fand unter großer Teilnahme vom Versammlungshause in Gnadenthal (Andrejewka) am 1. Ostertage statt. Er erreichte ein Alter von 37 Jahren 7 Monaten und 6 Tagen. Sein eigentliches Leiden war Schwindsucht, doch gesellten sich noch andere Symptome hinzu. Weil es in seiner Wohnung (bei einer abgelegenen Wassermühle) mit der Pflege zu schwer war, holten wir ihn zu uns, wo er auch schon bis an sein Ende blieb. Er hinterläßt seine Gattin mit 4 Kinder aus ihrer ersten Ehe (eigentlich alle erwachsen) und 2 Kinder aus der letzten Ehe. Es sind noch einige Fälle von Tyfus. Heinr. C. Neumann, Köppenthol starb 2 Tage früher, wurde am 7. beerdigt. Nach einigen sehr heißen Tagen ist jetzt kühle Witterung. H. Janzen.

English translation:

Nikolaipol, Turkestan, April 14. Please inform all relatives and friends that our dear brother Franz Janzen died blessedly in the Lord on April 6 at 11 p.m. He is now finally enjoying the much longed for rest. The burial of his body took place with great attendance at the church in Gnadenthal (Andreyevka) on the 1st day of Easter. He reached the age of 37 years, 7 months and 6 days. His actual illness was consumption, but other symptoms joined it. Because it was too difficult to care for him in his home (near a remote water mill), we brought him to us, where he stayed until the end of his life. He leaves behind his spouse with 4 children from her first marriage (actually all grown up) and 2 children from the last marriage. There are still some cases of typhus. Heinrich C. Neumann of Koeppenthal died 2 days earlier, was buried on the 7th. After some very hot days, the weather is now cool. H. Janzen.

GRANDMA #109554