Bartsch, Robert (1859-1902)

Zionsbote obituary: 1902 Nov 26 p. 5

Birth date: 1859 Jun 23

text of obituary:

Asien, Aulieata....

Im verflossenen Sommer kamen etliche Sterbefälle vor.... Ferner starb Br. Rob. Bartsch nach kurzem schwerem Leiden im Mai Monate. Er hinterläßt eine trauernde Witwe....

English translation:

Aulie-Ata, Asia … In the past summer there were several deaths.... Furthermore, brother Robert Bartsch died after a short severe illness in the month of May. He leaves behind a grieving widow.

---

Zionsbote obituary: 1903 Jun 17 p. 5

text of obituary:

Asiatisches Rßl. Nikolaipol, den 17 Dez. 1902.

... Auch kann ich berichten, daß seit Mai bis zum Juli d. J. mehrere unserer Lieben heimgegangen sind in die ewige Ruhe. Die Erste war die l. Schwester Peter Pauls, unsrer Nachbarin, sie war Witwe. Ihr Alter hat sie gebracht auf 63 Jahre. Sie war 12 Tage sehr schwer krank und dazu hatte sie noch diesen Schmerz, daß ihre Kinder waren nach der Molotschna gereist.... Auch ist Br. Robert Bartsch gestorben im festen Glauben an seinen Heiland, aber Kämpfe hat er größre durchgemacht wie die Schw. Pauls, doch der Herr Jesus hat ihm durchgeholfen und er ging freudig heim. Sie waren kinderlos und so ist die l. Schw. jetzt ganz allein in einem großen Hause mit ihrem Schmerz, aber sie hat den Herrn Jesus zum Trost und zum Führer....

Jacob und Helena Kröker

English translation

Nikolaipol, Asiatic Russia, Dec. 17, 1902.

… I can also report that from May to July of this year, several of our loved ones went home to eternal rest. The first was the dear sister Peter Pauls, our neighbor, she was a widow. She was 63 years of age. She was very seriously ill for 12 days and in addition she had the pain that her children had traveled to Molotschna.... Brother Robert Bartsch also died in firm faith in his Savior, but he went through greater struggles than sister Pauls, but the Lord Jesus helped him through and he went home joyfully. They were childless and so the dear sister is now all alone in a big house with her pain, but she has the Lord Jesus to comfort and guide her....

Jacob and Helena KroekerGRANDMA #1377860

GRANDMA #1377860