Graewe, Elisabeth Welk (1830-1905)

Mennonitische Rundschau obituary: 1909 Mar 24 p. 14-15

Birth date: 1830 May 8

text of obituary

Komischow, den 20. Jan. 1909.

Lieber Editor! Zuerst einen herzlichen Gruß! Da schon viele Jahre verflossen sind, daß ich keine Nachricht von meinen Freunden erhalten habe, wo sie sich befinden oder ob sie noch alle leben, und ich es doch gerne wissen möchte, so nehme ich mir die Erlaubnis und will sie aufsuchen…. ich denke im nördlichen Amerika wohnen sie, das heißt David Engbrechts, meine Tante und Kinder, früher in Mariawohl gewohnt, ausgewandert im Jahre 1879. Meine Tante ist Johann Welken Tochter…. Meine Mutter, geb. Elisabeth Welk, jetzt aber Familie namens Johann Gräwe, ist schon seit vier Jahren heimgegangen aus diesem kummervollen Leben in ein Leben, wo kein Scheiden mehr sein wird. Ich wohne in Orenburg, habe mein Los hier in Komischow, No. 19; meine Familie besteht aus vier Personen, ich, Johann Wiebe, geboren in Petershagen. Meine Frau ist Wittenbergs Tochter; Kinder haben wir zwei am Leben, sieben sind schon in der Ewigkeit.

Möchte auch noch anfragen, auch meinem lieben Bruder Gerhard Wiebe, der soll seit einem Jahr in Amerika sein mit Familie. Vielleicht wäre es möglich, daß ich die Adressen erhielt von meinen lieben Freunden und Geschwistern, es würde mir noch viel lieber sein—auch noch Briefe, denn es sehnt sich mein Herz einmal etwas zu wissen….

Zum Schluß wünsche ich Euch noch Gottes reichen Segen und Gesundheit, in welwer [sic] wir uns jetzt auch, Gott sei Dank, erfreuen. Gott mit Euch bis wir uns wieder sehen dort wo kein Scheiden und keine Trennung mehr sein wird. Eure Freunde,

Joh. u. Kath. Wiebe.

Unsere Adresse ist: Johann Wiebe, Komischow, Pokrowskaja, Orenburg, Rußl.

English translation:

Komischov, Jan. 20, 1909.

Dear Editor, firstly, warm greetings! Since many years have passed without hearing from my friends about their whereabouts or whether they are all still alive, and I would like to know, I will permit myself to seek them out…. I think they live in North America, that is David Engbrecht, my aunt and their children, who formerly lived in Mariawohl and emigrated in 1879. My aunt is Johann Welk's daughter…. Four years ago, my mother, born Elisabeth Welk, but now named Mrs. Johann Graewe, went home from this sorrowful life to a life where there will be no more parting. I live in Orenburg, have my lot here in Komischov, No. 19; my family consists of four people, I, Johann Wiebe, born in Petershagen. My wife is Wittenberg's daughter; we have two living children, seven are already in eternity.

I would also like to ask about my dear brother Gerhard Wiebe, who is supposed to have been in America with his family for a year. Perhaps it would be possible to receive the addresses of my dear friends and brothers and sisters, I would like it much more—letters, too, because my heart longs to know something for once….

Finally, I wish you God's rich blessings and health, which we now also enjoy, thanks be to God. May God be with you until we meet again where there will be no more parting or separation. Your friends,

Johann and Katherine Wiebe

Our address is: Johann Wiebe, Komischov, Pokrovskaya, Orenburg, Russia.

GRANDMA #664519