Epp, Peter Cornelius (1832-1908)

Zionsbote obituary: 1908 Mar 18 p. 7

Birth date: 1868 April 1

text of obituary:

† Peter Epp †

Kommt wieder Menschenkinder! [Psalm 90, 3] Dieser Ruf erscholl Dienstag abend 9 Uhr an unserm Vater Peter Epp. Er wurde geboren in Einlage Süd-Rußland. Verheiratete sich im Jahre 1800 mit Margaretha Peters, mit welcher Ehe er 6 Kinder hatte, von dennen [sic] ihm 4 voran gingen. Im Jahre 1808 starb seine Gattin. In dem selbigen Jahre verheiratete er sich wieder mit Katharina Klassen in welcher Ehe sie 9 Kinder hatten, wovon 5 klein gestorben sind. Großkinder hinterlassen 26 wovon 4 gestorben sind. Im Jahre 1858 wurde er auf seinem Glauben, durch die Taufe von Aron Lepp in der M. Br. Gemeinde aufgenommen, welcher treues Mittglied er bis ans Ende war. Im Jahre 1876 wanderte er mit Familie aus nach Amerika wo er sich hier bei Gnadenau fast ganz ohne Mittel niederließ, u. lebte anfänglich in sehr dürftigen Verhältnissen, aber es war sein Bestreben, immer einem jedem das Seinige zu geben, wozu der Herr ihm auch seinen Segen gab, daß er es noch bei gesunden Tagen tun konnte, wozu er auch sehr froh war. Er litt schon seit Herbst zu Zeiten große Schmerzen an einem Brustleiden, nun bekam er noch Darmsellentzündung. Die letzten 3 Tage war er sehr hart krank. Alt geworden 75 Jahre 3 Monat 20 Tagen. Das Begräbnis fand Freitag von der Ebenfelder Kirche aus statt. Seine 3 Söhne von Isabella, Oklahoma wurden telegraphisch gerufen. Er hinterläßt seine jetzt trauernde Gattin und 6 Kinder und eine leibliche Schwester in Rußland welche seinen Tod betrauern doch nicht als solche die keine Hoffnung haben, denn er sehnte sich von den großen Schmerzen erlöst zu werden. Im Auftrage der Mutter und Kinder.

C. J. u. Marg. Janzen.

English translation:

† Peter Epp †

Return, human children! [Psalm 90:3] This call rang out Tuesday evening at 9 o'clock to our father, Peter Epp. He was born in Einlage, South Russia. In 1860, he married Margaretha Peters, with whom he had 6 children, 4 of whom preceded him. In 1868, his wife died. In the same year, he married Katharina Klassen; in this marriage they had 9 children, 5 of whom died young. He is survived by 26 grandchildren, of whom 4 have died. In 1858, he was baptized in his faith by Aron Lepp and accepted into the M. B. church, of which he was a faithful member until the end. In 1876, he emigrated with his family to America, where he settled here near Gnadenau, almost without any means, and initially lived in very meager circumstances; but it was always his endeavour to give each one what was his, for which the Lord also blessed him so that he could do it while he was still healthy, which he was very happy about. He was already suffering great pain from a chest ailment at times since autumn, and now he also got intestinal inflammation. The last 3 days he was severely ill. He reached the age of 75 years, 3 months, and 20 days. The funeral was held Friday at the Ebenfeld church. His 3 sons from Isabella, Oklahoma were contacted by telegraph. He leaves his now bereaved wife and 6 children and a biological sister in Russia to mourn his death, but not as those who have no hope, because he longed to be released from the great pain. On behalf of the mother and children.

C. J. & Margaret Janzen.

GRANDMA #9709