Heide, Susanna Quiring (1874-1959)

Mennonitische Rundschau obituary: 1959 Mar 11 p. 11

Birth date: 1874 Dec 10

text of obituary:

Lehre uns bedenken - daß wir sterben müssen - auf daß wir klug werden [Psalm 90, 12]

Wwe. Susanna Heide †

geborene Quiring, Dalmeny, Saskatchewan,

erblickte am 10. Dezember 1874 in Südrußland das Licht der Welt. 1876 wanderte sie mit ihren Eltern Cornelius und Nettie Quiring nach Mountain Lake, Minn., USA, aus.

Die schweren Pionierjahre brachten es mit sich, daß sie nur sehr wenig Schulunterricht genossen hat. Schon in ihrem 12. Lebensjahr starb ihr Vater. Drei Jahre später nahm sie den Herrn als ihren persönlichen Heiland an. Als sie 16 Jahre alt war, wurde sie getauft und in die MBG aufgenommen, deren treues Glied sie bis zum Tode geblieben ist.

1893 trat sie in den Stand heiliger Ehe mit unserem Vater Cornelius Heide. Der Herr segnete diese Ehe mit 13 Kindern.

1918 bezog die Familie Heide eine Farm 4 Meilen westlich von dem Städtchen Hepburn, Sask., 8 Jahre später gaben sie die Farmwirtschaft auf und zogen nach Hepburn in den Ruhestand.

1933 gefiel es dem Herrn, unsern Vater Cornelius Heide durch den Tod heimzunehmen.

Die Folgezeit war schwer für Mutter, zudem hatte sie noch als schweres körperliches Leiden Rheumatismus. Am 26. Jan. 1959 durfte unsere Mutter im Alter von 84 Jahren, 1 Monat und 16 Tagen zur ewigen Ruhe eingehen. 83 Tage hat sie im Waldheim-Hospital gelegen.

Sie überlebte ihren Mann, 2 Kinder, die in der frühsten Kindheit starben, ihre jüngste Tochter (Hilda Voth), die 1940 starb, und 5 Großkinder. Sie hinterläßt ihren Tod zu betrauern, doch mit der fröhlichen Hoffnung, sie wiederzusehen, 6 Söhne, 4 Töchter, 31 Großkinder, 39 Urgroßkinder, 2 Brüder, (Heinrich Quiring, Dalmeny, Sask., und John Quiring, Kalifornien).

25 Jahre weniger einen Monat hat sie als Witwe gelebt. Sie hat während dieser 25 Jahre nur mit Hilfe von Krücken gehen können. Ihre letzten Jahre verbrachte sie ganz im Fahrstuhl. Die letzten 4 Jahre war sie im Altenheim bei Dalmeny, Sask.

Die Begräbnisfeier fand am 29. Jan. 1959 in der MBG zu Hepburn statt.

Die Kinder.

(Eingesandt von J. H. Voth, Bor 50, Dalmeny, Sask.)

English translation:

Teach us to remember - that we must die - so that we may become wise [Psalm 90:12]

Widow Susanna Heide †

née Quiring, Dalmeny, Saskatchewan,

first saw the light of day on December 10, 1874 in South Russia. In 1876, she emigrated with her parents Cornelius and Nettie Quiring to Mountain Lake, Minn.

The difficult pioneer years meant that she enjoyed very little schooling. Her father already died when she was in her 12th year. Three years later, she accepted the Lord as her personal Savior. When she was 16 years old, she was baptized and accepted into the MB church, of which she remained a faithful member until death.

In 1893, she entered into holy matrimony with our father, Cornelius Heide. The Lord blessed this marriage with 13 children.

In 1918, the Heide family moved to a farm 4 miles west of the small town of Hepburn, Sask. Eight years later, they gave up farming and retired to Hepburn.

In 1933, it pleased the Lord to take our father, Cornelius Heide, home by death.

The time that followed was difficult for Mother, moreover she also had the serious physical ailment of rheumatism. On Jan. 26, 1959, our mother was allowed to enter into eternal rest at the age of 84 years, 1 month and 16 days. She was in the Waldheim Hospital for 83 days. She outlived her husband, 2 children who died in early childhood, her youngest daughter (Hilda Voth) who died in 1940, and 5 grandchildren. She leaves to mourn her death, but with the cheerful hope of seeing her again, 6 sons, 4 daughters, 31 grandchildren, 39 great-grandchildren, 2 brothers, (Heinrich Quiring, Dalmeny, Sask., and John Quiring, California).

She lived as a widow for 25 years less one month. For those 25 years, she was able to walk only with the help of crutches. Her last years were spent entirely in a wheelchair. For the last 4 years, she was in the nursing home in Dalmeny, Sask.

The funeral service was held on Jan. 29, 1959, at the Hepburn MB Church.

The children.

(Sent by J. H. Voth, Bor 50, Dalmeny, Sask.)

GRANDMA #36817