Unruh, Andreas (1808-1881)

Mennonitische Rundschau obituary: 1889 Mar 15 p. 5

Birth date: 1808 Aug 1

text of obituary:

Alexanderfeld, 1 Feb. 1889 (veröffentlicht am 15 März 1889 S. 5)

Werte Rundschau: Weil du in so vielen Wohnungen einkehrst, so will ich dir auch etwas auf die weite Rundreise mitgeben. Die Rundschauleser sind hiermit herzlichst gebeten mir durch die Rundschau über folgende Personen Auskunft zu geben:

Den 15. Juni 1881 ist Andreas Unruh, Krim, im Dorfe Karasan gestorben. Den 28. Mai 1898 ist sein Vermögen unter die Erben verteilt worden. Da es sich um Erbschaftsangelegenheiten handelt, so bitte ich mir Auskunft über folgende Personen geben zu wollen, wenn sie sich in Amerika befinden:

Kinder der verstorbenen Anna Ratzlaff, geb. Unruh: Benjamin und Helena, letztere verehelicht mit Heinrich Unruh. Großkinder, d. h. Kinder des verstorbenen Heinr. Ratzlaff, Johann und Maria. Sollten diese Zeilen in die Hände der betreffenden gelangen, so bitte ich, ohne Aufschub, mir als dem Bevollmächtigten eine gerichtliche Loßschrift von den Ansprüchen auf das Vermögen des verstorbenen Andreas Unruh zuzusenden, worauf denselben ihr Treffendes, laut Teilungsakt zugesandt werden wird.

Ferner: Wo ist meine Schwester [Aganetha Plett], Witwe Kor. Quiring, resp. ihre Adresse? Ich hätte Dir, liebe Schwester, manches mitzuteilen, wenn ich Deine Adresse wüßte. Meine Adresse ist: Süd-Rußland, Gouvernement Cherson, Post Beresnehowate, Alexanderfeld.

Heinrich Plett.

English translation:

Alexanderfeld, February 1, 1889

Dear Rundschau: Because you stop in so many homes, I’d like to give you something for the round trip. Rundschau readers are hereby cordially asked to give me information about the following people through the Rundschau:

On June 15, 1881, Andreas Unruh died in the village of Karassan, Crimea. On May 28, 1898, his property was distributed among his heirs. Since this is a matter of inheritance, please give me information about the following persons, if they are in America:

Children of the deceased Anna Ratzlaff, née Unruh: Benjamin and Helena, the latter married to Heinrich Unruh. Grandchildren, i.e. children of the deceased Heinrich Ratzlaff, Johann and Maria. Should these lines come into the hands of the persons concerned, I ask that they send without delay to me, as the authorized representative, a legal release of the claims to the property of the deceased Andreas Unruh, whereupon the same will be sent to them, according to the distribution deed....

My address is:

Alexanderfeld, Beresnehovate post office, Kherson Governorate, South Russia.

Heinrich Plett.

GRANDMA #106099