Dürksen, Helena Ratzlaff (1871-1937)

Christlicher Bundesbote obituary: 1937 Apr 13 p. 238 (14)

Birth date: 1871 May 18

text of obituary:

Helena Ratzlaff Dürksen wurde geboren am 18. Mai 1871 in Franztal, Rußland. Im Jahre 1874 kam sie mit ihren Eltern nach Kansas nahe Buhler. Sie wurde von Aeltester Dietrich Gäddert auf das Bekenntnis ihres Glaubens getauft und in die Hoffnungsau Kirche aufgenommen. Im Jahre 1894 zog sie mit ihren Eltern nach Oklahoma wo sie sich auf der Farm niederließen wo jetzt die Bergtal Kirche, bei Corn, steht. Am 24. Okt. 1897 trat sie mit C. F. Dürksen in den hl. Ehestand. Diese Ehe wurde mit 10 Kindern gesegnet, 3 Söhne und 7 Töchter. Nebst ihren eigenen Kindern wurde sie auch eine treue, liebende Mutter den 5 Kindern, die ihr Gatte, der Witwer war, mit in die Ehe brachte. Im November 1905 zog die Familie in das Heim 5 Meilen Ost von Gotebo, wo sie auch starb. Seit letztem Jahre litt sie an Herzschwäche. Eine Erkältung, die sie sich zuzog, und ein Anfall von Lungenentzündung konnte ihr schwaches Herz nicht bekämpfen und sie entschlief sanft im Herrn am 8. März 1937, um 6:30 P. M. im Alter von 65 J. 10 M. und 10 T. Ihren Tod betrauern ihr Gatte Cornelius Dürksen, 10 Kinder, Mrs. Helen Gorden, San Antonio, Tex.; Mrs. Kathryn Taggert - Mt. View, Okla., Mrs. Justina West, Augusta, Kans.; Cornelius Dürksen, Minco, Okla.; Ben Dürksen, Stillwater, Okla.; John Dürksen, Stillwater, Okla.; Mrs. Martha Shaver, Oklahoma City| Linda Dürksen, Fort Sill, Okla.; Susie Dürksen, Oklahoma City; Mrs. Frieda McAvoy, Palm Springs, Calif. Fünf Stiefkinder: Mrs. D. F. Unruh, Gössel, Sister Anna, Salem Deaconeß Hospital, Oregon, Mrs. A. Fröse, Cordell, Okla.; Mrs. H. F. Pallesen, Salem, Ore.; P. J. Dürksen, Canton, Kans. 3 Schwestern, 1 Bruder und viele Freunde. Sie ist jetzt daheim und schaut, was sie hier geglaubt hat. Es ist eine große Lücke entstanden, nicht nur in der Familie, sondern auch in der Kirche und im Frauenverein. Sie war immer sehr tätig in dem Werk des Herrn. Selten war der Wind zu kalt, der Weg zu schlecht, oder die Nacht zu dunkel, daß sie nicht ihren Weg fand zum Hause des Herrn, um dort anzubeten, Den sie liebte. Wir trauern nicht als solche, die keine Hoffnung haben. Unsere Zuversicht ist, daß wir dermaleinst ein fröhliches Wiedersehen feiern dürfen, dort wo keine Tränen mehr sind noch kein Leid noch kein Geschrei. Am Hause sprach Rev. J. Kröker von Cordell, in der Kirche Rev. J. J. Ratzlaff von Newton und Henry Hege und am Grab sprach Rev. H. A. Fast von Newton.

---

(translation by John D. Thiesen)

Helena Ratzlaff Dürksen was born May 18, 1871, in Franztal, Russia. In 1874 she came with her parents to Kansas, near Buhler. She was baptized by elder Dietrich Gaeddert upon her confession of faith and joined the Hoffnungsau church. In 1894 she moved with her parents to Oklahoma where they settled on the farm where now the Bergtal church of Corn is located. On Oct. 24, 1897, she married C. F. Dürksen. Their marriage was blessed with 10 children, 3 sons and 7 daughters. Besides her own children, she was a loyal, loving mother to the 5 children who her husband, who was a widower, brought into the marriage. In Nov. 1905 the family moved to the home 5 miles east of Gotebo, where she died. Since last year she was suffering from heart failure. Her weak heart could not fight off a cold which was added to that illness, and a bout of pneumonia. She fell asleep quietly in the Lord on Mar. 8, 1937, at 6:30pm at the age of 65 years, 10 months, and 10 days. Mourning her death are her husband Cornelius Dürksen, 10 children, Mrs. Helen Gorden, San Antonio, Tex.; Mrs. Kathryn Taggert, Mt. View, Okla.; Mrs. Justina West, Augusta, Kans.; Cornelius Dürksen, Minco, Okla.; Ben Dürksen, Stillwater, Okla.; John Dürksen, Stillwater, Okla.; Mrs. Martha Shaver, Oklahoma City; Linda Dürksen, Fort Sill, Okla.; Susie Dürksen, Oklahoma City; Mrs. Frieda McAvoy, Palm Springs, Calif. Five step-children, Mrs. D. F. Unruh, Goessel; Sister Anna, Salem Deaconess Hospital, Oregon; Mrs. A. Fröse, Cordell, Okla.; Mrs. H. F. Pallesen, Salem, Ore.; P. J. Dürksen, Canton, Kans. 3 sisters, 1 brother, and many friends. She is now at home and sees what she here believed. It has created a big gap, not only in the family, but also in the Church and the Women's Association. She was always active in the work of the Lord. Seldom was the wind too cold, the road too bad, or the night too dark, that she did not find her way to the house of the Lord, to pray there to the One she loved. We mourn not as those who have no hope. Our confidence is that we will someday be able to celebrate a happy reunion there where there are no more tears, nor suffering, nor crying. Rev. J. Kröker of Cordell spoke at the home, Rev. J. J. Ratzlaff from Newton and Henry Hege spoke in the church, and Rev. H. A. Fast from Newton spoke at the grave.