Editing Giesbrecht, Neta Hooge (1908-2002)

''Der Bote'' obituary: 2002 Nov 20 p. 15

Birth date: 1908 Aug 17

Text of obituary:

Neta Giesbrecht 1908-2002

Clearbrook, Britisch Kolumbien

Gestorben: 17. September 2002 im Menno Hospital

Begräbnisfeier: 21. September 2002 in der Kirche der Mennonitengemeinde Clearbrook

Klavierspiel: Elsie Ens, Orgelspiel: Anne Sawatzky, beides Enkelinnen der Verstorbenen

Amtierender Pastor: Dietrich Rempel

Lied von der Versammlung: ''Jesu, Heiland meiner Seele'', gesungen auf Wunsch der Verstorbenen

Trio: gesungen von drei Enkelinnen, Elsie Ens, Margret Giesbrecht und Anne Sawatzky

Lebenslauf: gelesen vom ältesten Enkel, Ed Neufeld

Lied: “O Faithful One,” gesungen von allen Enkeln

Erinnerungen an Oma: wunderschön gebracht von der Enkelin Mary Giesbrecht

Ansprache: Pastor Dietrich Rempel. Text Psalm 73,3

Bestattung: McClure-Friedhof, Abbotsford, BC

Nach der Bestattung Gemeinschaftsmahl mit Austausch und Erinnerungen im unteren Raum der Kirche. Susi Harms, Leiterin des Maria-Martha-Vereins, trug ein passendes Gedicht vor: “Sie ist daheim.”

'''Lebenslauf'''

Neta Giesbrecht wurde am 17. August 1908 in Trabutzkoi, Ukraine geboren.
 
Sie war das siebente von acht Kindern von Jakob und Justina Hooge. Als sie drei Jahre alt war, starb ihre Mutter.

Pfingsten 1927 wurde unsere Mutter von Ält. Heinrich Voth getauft und in die Mennonitengemeinde zu Nikolaifeld aufgenommen. Am 14. Februar 1928 trat sie mit Heinrich Giesbrecht in den Ehestand. Im gleichen Jahr zogen die Eltern mit mehreren Ehepaaren in die Amur-Region, an der nördlichen chinesischen Grenze. Sie wohnten drei Jahre dort. Zwei Kinder, Agnes und Henry, wurden ihnen dort geboren.

Wegen der großen Kälte und Wohnungsschwierigkeiten zogen sie zurück nach Sagradow, Neu-Schönsee. In den Jahren 1933-1941 wurden ihnen noch fünf Kinder geboren, wovon ein Söhnchen im zarten Kindesalter von 14 Monaten starb.

Im Jahre 1943 flüchteten sie nach Polen und nach kurzem Aufenthalt dort flüchteten sie nach Deutschland.

Im Jahre 1948 dürfen sie mit Hilfe von Mutters Schwester, Mary Hildebrand, Abbotsford, Britisch Kolumbien, in Canada einwandern. Nach kurzer Zeit bauten sie sich ihr eigenes Haus. Verwandte und Freunde waren jederzeit willkommen. Unsere Mutter war immer sehr hilfsbereit - in der Kirche, im Nähverein und beim MCC.

Die letzten drei Jahre waren schwere Jahre für unsere Mutter und unsere Familie. Sie trug ihr Leiden mit Geduld und war uns Kindern ein Vorbild im Glauben und Vertrauen auf den Herrn.

Die trauernden Kinder

Geschrieben von Irene Penner


translation:

Neta Giesbrecht 1908-2002

Clearbrook, British Columbia

Died: Sept. 17, 2002 in Menno Hospital

Funeral: Sept. 21, 2002 in the Clearbrook Mennonite Church

Piano playing: Elsie Ens, Organ playing: Anne Sawatzky, both granddaughters of the deceased

Officiating Pastor: Dietrich Rempel 

Congregational song: Jesu, Heiland meiner Seele (Jesus, Saviour of my Soul), sung at the request of the deceased

Trio: sung by three granddaughters, Elsie Ens, Margret Giesbrecht and Anne Sawatzky

Life story: read by oldest grandson, Ed Neufeld

Song: “O Faithful One,” sung by all grandchildren

Memories of Oma: wonderfully presented by granddaughter Mary Giesbrecht

Sermon: Pastor Dietrich Rempel. Text Psalm 73:3.

Burial: McClure Cemetery, Abbotsford, B.C.

After the funeral, community meal with sharing and reminiscing in the lower room of the church. Susi Harms, director of the Maria Martha Verein [Association], recited an appropriate poem, "Sie ist daheim” [She is at home].

'''Life story'''

Neta Giesbrecht was born in Trubetzkoy, Ukraine on August 17, 1908.

She was the seventh of eight children of Jakob and Justina Hooge. Her mother died when she was three years old.

At Pentecost in 1927, our mother was baptized by Ältester Heinrich Voth and accepted into the Mennonite congregation in Nikolaifeld. On February 14, 1938, she entered into marriage with Heinrich Giesbrecht. In the same year, our parents moved with many couples to the Amur region at the northern Chinese border. She lived there for three years. Two children, Agnes and Henry, were born to them there.

Due to the severe cold and housing difficulties, they moved back to Neu-Schoensee, Sagradovka. In the years 1933-41, five more children were born to them, of whom one son died in tender childhood at the age of 14 months.

In 1943, they fled to Poland and after a short stay there, fled to Germany.

In 1948, they were able to immigrate to Abbotsford, British Columbia, Canada, with the help of Mother’s sister, Mary Hildebrand. After a short time they built their own house. Relatives and friends were welcome at any time. Our mother was always ready to help - in the church, in the sewing group and with MCC.

The last three years were difficult years for our mother and our family. She carried her burdens with patience and for us children, was a role model of faith and trust in the Lord.

The grieving children

Written by Irene Penner

GRANDMA #910015

[[Der Bote obituaries]]