Editing Klassen (1880-1880)

''Mennonitische Rundschau'' obituary: 1881 Jan 20 p. 2:2

text of obituary:

Notizen, geschrieben auf der Reise nach Turkestan:
Geliebte Geschwister!
Indem uns der Geist schon oft gemahnt hat, daß wir schreiben sollten, und auch Gelegenheit gewesen wäre, den Brief auf die Post zu geben, kann ich mich jetzt nicht länger entschuldigen, daß keine Zeit ist zum Schreiben. So ergreife ich denn die Feder und will, so viel als der Herr mir Gnade gibt, von unserer Reise die Hauptstücke bemerken…. Donnerstag den 4. Sept. Ruhetag. Blumenort Joh. Klassens ist eine Tochter geboren; Alles schön gesund. Freitag den 5ten wieder gereist…. Dienstag den 16ten in der Stadt Uralsk angekommen. 
Freitag den 19ten Klaßens, Blumenort, ihre kleine Tochter begraben; einige Tage krank gewesen. Sonntag den 21ten Funken ihre kleine Tochter von über 1 Jahr zur Grabesruhe gebracht…. Donnerstag Vormittags haben wir die große Stadt Orenburg durch Gottes gnädige Führung erreicht. Es ist etwas kälter als gestern. Nun wollen wir uns mit Proviant für 8 Tage versehen und gedenken morgen wieder weiter zu reisen....
Kornelius Gooßen

English translation:

Notes written during the trip to Turkestan.
Beloved brothers and sisters, 
As the Spirit has often reminded us that we should write, and there would have been an opportunity to post a letter, I can no longer excuse myself that there is no time to write. So I’ll take a quill and, as much as the Lord gives me grace, note the main parts of our journey.... Thursday, Sept. 4 [1880] was a day of rest. A daughter was born to the family of Joh. Klassen of Blumenort; everyone is nicely healthy. Travelled again on Friday the 5th…. on Tuesday the 16th, arrived in the city of Uralsk. On Friday the 19th, the Klassens of Blumenort buried their little daughter, who had been sick for several days. On Sunday the 21st, the Funks brought their little daughter, over one year of age, to the peace of the grave…. On Thursday morning, we reached the great city of Orenburg by God's gracious guidance. It is a little colder than yesterday. Now we want to provide ourselves with provisions for 8 days and intend to travel on again tomorrow.......
Kornelius Goossen


[[Category: Mennonitische Rundschau obituaries]]