Editing Rempel, Dietrich (1924-2000)

''Der Bote'' obituary: 2000 Jul 12 p. 17-18

Birth date: 1924 Apr 18

text of obituary:


Dietrich Rempel

1924-2000

Abbotsford, Britisch Kolumbien


Unser Bruder Dietrich Rempel wurde seinen Eltern Johann und Maria (geb. Dyck) Rempel am 18. April, 1924 in Osterwick, Ukraine geboren. In Osterwick verlebte er auch seine Kinder-, Schul- und Jugendjahre.

Beim Einmarsch der Deutschen Truppen wurde auch er ins Militär einberufen. Er überlebte die Kriegsjahre und kam nach dem Krieg nach Thüringen zu einem Bauern, wo er arbeitete und wo er auch seine Frau Marianne kennenlernte und heiratete. Da wurde auch ihr erster Sohn, John, geboren. Wegen den Russen mußten sie weiter nach dem Westen flüchten. Dann entschlossen sie sich, nach Paraguay auszuwandern, wo sie nach der Kolonie Volendam kamen.

In Volendam wurde der zweite Sohn, Wolfgang, geboren. Seine Frau wurde krank, und sie fuhren zurück nach Deutschland.

Im Jahre 1956 wanderten sie als Bergarbeiter nach Kanada aus. Sie kamen nach Nelson, BC, wo er die ganzen Jahre für die CPR gearbeitet hat. Da wurde ihnen einen Tochter, Dorothy, geboren.

Nach einem Autounfall im Jahre 1992 starb seine Frau Marianne. Dann verließ er Nelson und siedelte nach Abbotsford, BC um. Da kaufte er ein Apartment nahe bei Verwandten und Freunden.

Es wurde bei ihm Krebs festgestellt und er stand unter ärztlicher Behandlung. Sein Zustand verschlechterte sich langsam, bis er schließlich ins Krankenhaus kam und dann in ein Pflegeheim.

Wir als Geschwister sagen allen vielen Dank, besonders unseren Vettern Dietrich und Dorothy Rempel und Peter und Margaret Dyck und allen, die ihn besuchten.

Am 28. März, 2000 durfte er heimgehen.

Es trauern um ihn: Sohn John, Tochter Dorothy, Geschwister Hans Rempel mit Frau Maria und Familie; Leni Gärtner mit Mann Manfred und Familie in Deutschland; Schwägerin Irma Rempel (Krause) mit Familie in Deutschland; Bruder Heinrich mit Frau Olga und Familie, Deutschland; Schwester Maria und John Klein und Familie, Kanada; Schwester Tina und Reinhold Würschky und Familie, und viele Verwandte und Freunde.

Im Tode vorangegangen sind ihm: sein Bruder Abram im Kindesalter (1935); sein Vater Johan Rempel, verschleppt (1937); sein Sohn Wolfgang Rempel im Kindesalter (1950); seine Mutter Maria (Dyck) Rempel, in Kanada, 1989; sein Bruder Peter in Rußland, (1991); und seine Frau Marianne (Preisner [sic]) Rempel, in Kanada, 1992.

Ruhe sanft, lieber Bruder.

Eingesandt von Hans Rempel

Winnipeg, Manitoba


English translation:


Dietrich Rempel

1924-2000

Abbotsford, British Columbia


Our brother Dietrich Rempel was born to his parents Johann and Maria (née Dyck) Rempel on April 18, 1924 in Osterwick, Ukraine. He spent his childhood, school and youth years in Osterwick.

When the German troops marched in, he was also drafted into the military. He survived the war years and after the war came to Thuringia to a farmer, where he worked and where he also met and married his wife Marianne. That was also when their first son, John, was born. Because of the Russians, they had to flee further west. Then they decided to emigrate to Paraguay, where they came to the Volendam colony. 

In Volendam the second son, Wolfgang, was born. His wife became ill and they went back to Germany.

In 1956, they emigrated to Canada as miners. They came to Nelson, BC, where he worked all those years for the CPR. There a daughter, Dorothy, was born to them.

After a car accident in 1992, his wife Marianne died. Then he left Nelson and moved to Abbotsford, BC. There he bought an apartment close to relatives and friends.

He was diagnosed with cancer and was under medical treatment. His condition slowly deteriorated until he was finally hospitalized and then placed in a nursing home.

We as brothers and sisters say thank you to all, especially to our cousins Dietrich and Dorothy Rempel and Peter and Margaret Dyck and all who visited him.

On March 28, 2000, he was allowed to go home.

He is mourned by: son John, daughter Dorothy, siblings Hans Rempel with wife Maria and family; Leni Gaertner with husband Manfred and family in Germany; sister-in-law Irma Rempel (Krause) with family in Germany; Brother Heinrich with wife Olga and family, Germany; sister Maria and John Klein and family, Canada; sister Tina and Reinhold Wuerschky and family, and many relatives and friends.

He was preceded in death by: his brother Abram in infancy (1935); his father Johan Rempel, verschleppt [taken away] (1937); his son Wolfgang Rempel in infancy (1950); his mother Maria (Dyck) Rempel, in Canada, 1989; his brother Peter in Russia, (1991); and his wife Marianne (Preisner [sic]) Rempel, in Canada, 1992.

Rest in peace, dear brother.

Sent in by Hans Rempel

Winnipeg, Manitoba


GRANDMA #162744

[[Category: Der Bote obituaries]]