Editing Rempel, Marianne Preisser (1924-1992)

''Der Bote'' obituary: 1993 Jan 20 p. 7

Birth date: 1924 Apr 3

text of obituary:


Marianne Rempel

1924-1992

Nelson, Britisch Kolumbien

Marianne Rempel wurde am 3. April 1924 im Dorf Krippendorf, Thüringen geboren. Ihre Eltern waren Max und Martha Preisser. Sie wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf und hatte eine frohe Kindheit. Ihr einziger Bruder Fritz fiel im Kriege in Finnland am Anfang des Krieges mit Rußland. Der Vater bekam daraufhin einen Nervenzusammenbruch. So mußte Marianne mit Mutter die Wirtschaft führen.

Anfang 1945 kam ich mit meiner Mutter und meinen Geschwistern nach Krippendorf und lernte Marianne dort kennen. Wir heirateten am 22. Juli 1945. Der Krieg war zu Ende, die Amerikaner waren da gewesen und dann kamen die Russen. So flüchteten wir über die Grenze nach dem Westen. Hier waren wir im Lager in Gronau bis 1948. Dort wurde Marianne auch vom Ältesten Winter getauft; sie nahm den mennonitischen Glauben an. 

1948 wanderten wir nach Paraguay aus und siedelten dort in der Waldeck Kol. Volendam an. Unser erstes Kind wurde noch in Thüringen geboren und in Paraguay wurde das zweite Kind Wolfgang, der krank war, geboren. Auch Marianne wurde krank und mußte in Asuncion behandelt werden. Während der Zeit war sie im Mennonitenheim. Dann entschlossen wir uns zurück nach Deutschland zu gehen. 1953 im März kamen wir wieder in Deutschland an. Dort starb unser zweiter Sohn nach kurzer Zeit.

Zweimal besuchte Marianne noch ihre Eltern in Thüringen während dieser Zeit, und im August 1956 wanderten wir nach Kanada aus und haben seitdem in Nelson, B.C. gewohnt. 1958 wurde uns noch eine Tochter Dorothy geboren, die zur Zeit in Vancouver wohnt. 

Nach der Wiedervereinigung Deutschlands sind wir noch einmal nach Krippendorf gefahren, aber Marianne fühlte sich dort nicht mehr glücklich, da sie schon zu lange von dort weg war.

Am 21. November ist meine liebe Frau und Mutter von John und Dorothy durch einen tragischen Unfall ums Leben gekommen. Gott hat ihren Wunsch erfüllt. Er wird abwischen alle Tränen von ihren Augen. Wir waren 47 Jahre und vier Monate verheiratet.

In tiefer Trauer,

Gatte Dietrich Rempel, 

Sohn John, Tochter Dorothy

Eingesandt im Auftrage, Helen Wiens, Cousine von Dietrich Rempel.


English translation:


Marianne Rempel

1924-1992

Nelson, British Columbia

Marianne Rempel was born on April 3, 1924 in the village of Krippendorf, Thuringia. Her parents were Max and Martha Preisser. She grew up on a small farm and had a happy childhood. Her only brother Fritz was killed in the war in Finland at the beginning of the war with Russia. Her father then had a nervous breakdown. So Marianne had to run the business with her mother.

At the beginning of 1945, I came to Krippendorf with my mother and siblings and met Marianne there. We were married on July 22, 1945. The war was over, the Americans had been there and then the Russians came. So we fled across the border to the West. Here we were in the camp in Gronau until 1948. There Marianne was also baptized by Aeltester Winter; she accepted the Mennonite faith. 

In 1948, we emigrated to Paraguay and settled there in Waldeck, Volendam Colony. Our first child had already been born in Thuringia; and in Paraguay, the second child, Wolfgang, was born, who was sick. Marianne also became ill and had to be treated in Asuncion. During that time she was in the Mennonite Home. Then we decided to go back to Germany. In March, 1953, we arrived back in Germany. There our second son died after a short time.

Twice Marianne visited her parents in Thuringia during this time, and in August 1956 we emigrated to Canada, and have lived in Nelson, B.C. ever since. In 1958 another daughter, Dorothy, was born to us, who currently resides in Vancouver. 

After the reunification of Germany we went to Krippendorf again, but Marianne did not feel happy there anymore, as she had been away from there for too long.

On November 21, my dear wife and mother of John and Dorothy died in a tragic accident. God has granted her wish. He will wipe away all tears from her eyes. We were married for 47 years and four months.

In deep sorrow,

Husband Dietrich Rempel,

Son John, Daughter Dorothy

Sent on behalf by Helen Wiens, cousin of Dietrich Rempel


GRANDMA #162742

[[Category: Der Bote obituaries]]