Editing Buller, Heinrich Heinrich (1821-1913)

''Mennonitische Rundschau'' obituary: 1913 Jul 2 p. 11

Birth date 1821 Jan. 5



Text of obituary:


Ich lasse die lieben Freunde wissen, wenn auch etwas verspätet, daß unser lieber Vater Heinrich H. Buller nicht mehr unter den Lebenden weilt.

Er starb den 19. April.

Er ist ja dann auch, man kann wohl sagen sehr alt geworden, nämlich 92 Jahre, 3 Monate und 14 Tage. Er ist ungefähr drei Wochen krank gewesen. O, wie hat er sich oft gesehnt, aufgelöst zu sein. Aber ein Dichter sagt:

Endlich, endlich muß es doch

Mit der Not ein Ende nehmen. [Benjamin Schmolck]

Er wurde im Gouvernement Wolhynien in Rußland geboren bei der Kreisstadt Ostroga, im Dorfe Karolswalde. Im Jahre 1874 ist er hierher nach Amerika ausgewandert und hat auch in seinem langen Leben mit Elend und Armut zu kämpfen gehabt. Seine Frau, eine Unruh’s Tochter starb schon vor 28 Jahren. Er ist also viele Jahre Witwer gewesen. Im Ehestand hat er gelebt 43 Jahre; Vater geworden über 12 Kinder, wovon ihm sechs vorangegangen sind; Großvater geworden über 77, wovon 54 am Leben, aber 23 gestorben sind. Urgroßvater ist er über 51 Kinder geworden, von denen 47 noch leben, und Ururgroßvater geworden über zwei Kinder.

Er wurde von unserer Karolswalder Mennoniten Kirche aus begraben, zu welcher er auch gehörte. Ansprachen und Leichenpredigt hielten unsere beiden Prediger Jakob Schartner und David Friesen, auch ein Jacob Unruh in der Kirche, und am Grabeshügel redete noch Heinrich C. Unruh Worte des Trostes.

Nun wir als nachgebliebene Kinder und alle seine Nachkommen wünschen und gönnen ihm die ewige Ruhe.

Sohn Benj. H. Buller.

Marion, S. Dak. 


English translation:


I am letting dear friends know, albeit somewhat belatedly, that our dear father Heinrich H. Buller is no longer among the living.

He died on April 19.

He then also became, one can probably say, very old; namely 92 years, 3 months and 14 days. He was ill for about three weeks. Oh, how he often longed to be released. But a poet says:

 	Endlich, endlich muß es doch (At last, at last, there must be)

Mit der Not ein Ende nehmen. (An end to misery.) [Benjamin Schmolck]

He was born in the Volhynia Governorate of Russia, near the district town of Ostroga, in the village of Karolswalde. In 1874 he emigrated here to America and also had to struggle with adversity and poverty during his long life. His wife, an Unruh daughter, died 28 years ago. So he has been a widower for many years. He lived 43 years in wedlock; became the father of 12 children, six of whom preceded him; became the grandfather of 77, 54 of whom are alive, but 23 have died. He became the great-grandfather of 51 children, 47 of whom are still living, and the great-great-grandfather of two children.

He was buried from our Karolswalde Mennonite Church, to which he also belonged. Funeral preaching and addresses were held by our two preachers, Jakob Schartner and David Friesen, also a Jacob Unruh in the church; and at the burial mound, Heinrich C. Unruh spoke further words of comfort.

Now we as surviving children and all his descendants wish him eternal rest.

Son Benjamin H. Buller

Marion, South Dakota


GRANDMA #71572

[[Category: Mennonitische Rundschau obituaries]]